Bolzano se trouve au point de rencontre de trois grandes vallées alpines - l’Adige au sud, l’Isarco au nord-est et le Val Sarentino au nord - et cette position en fait une excellente base pour explorer la région. En une à deux heures, on peut être au cœur des Dolomites, à Innsbruck en Autriche, au bord d’un lac alpin aux eaux chaudes ou dans le centre historique résolument italien de Trente.
Plusieurs de ces excursions sont plus simples avec un circuit guidé ; les visites et excursions depuis Bolzano couvrent les principales étapes, transport inclus.
Toutes les excursions de ce guide se font en aller-retour dans la journée. Pour chaque itinéraire, nous indiquons les options de transport et les coûts approximatifs de 2026.
Merano - 40 minutes en train
Merano est l’excursion la plus naturelle depuis Bolzano, et celle qui demande le moins de préparation. Le train part de la gare de Bolzano environ toutes les 30 minutes et le trajet dure 40 minutes ; l’aller-retour coûte environ 5-8 € selon l’heure.
Merano est une ville thermale sur la rivière Passer/Passirio qui s’est forgé sa réputation de station de cure dans la seconde moitié du XIXe siècle, surtout après les longs séjours de l’impératrice Sissi (Élisabeth d’Autriche) en 1870-71. La ville garde le caractère de cette époque : larges promenades en bord de rivière, façades de grands hôtels et jardins publics soignés.
Les deux attractions principales sont les thermes de Merano (le complexe thermal conçu par Matteo Thun, entrée à partir d’environ 18 € pour deux heures, avec 13 bassins extérieurs chauffés et de vastes installations intérieures) et les jardins du château de Trauttmansdorff (12 hectares de jardins thématiques en terrasses autour du château où séjourna Sissi, entrée d’environ 15-18 €, ouverts d’avril à novembre). Ensemble, ils remplissent une journée. Nous présentons Merano en détail dans notre guide de ville dédié.
Lac de Caldaro (Kalterer See) - 20 km au sud
Le lac de Caldaro est le lac naturel le plus chaud des Alpes - température moyenne de l’eau en été de 26-28 °C - et la destination de baignade préférée des habitants de Bolzano. Il se situe à 20 km au sud de la ville, au milieu de la zone viticole de l’Oltradige, entouré de vignobles produisant le Caldaro DOC (principalement Schiava/Vernatsch, un cépage rouge léger, peu tannique et facile à boire).
La plage publique de la rive nord est gratuite. Pédalos et petites barques se louent pour environ 12 € l’heure auprès des loueurs du lac. Plusieurs restaurants servent le déjeuner sur des terrasses au-dessus de l’eau, avec en général du poisson simple et du vin local pour environ 20-30 € par personne.
En voiture, le lac est à environ 25 minutes de Bolzano par la SS12. En transports publics, prenez le train régional en direction de Trente et descendez à la gare de Caldaro ; le lac est ensuite à 20 minutes à pied ou à une courte course en taxi. La saison de baignade va grosso modo de juin à septembre.
Alpe di Siusi (Seiser Alm) - 30 minutes en voiture ou en bus
Le plus grand plateau alpin d’Europe s’étend entre 1 800 et 2 350 m d’altitude dans les Dolomites, à environ 30 km au nord-est de Bolzano. L’Alpe di Siusi couvre 56 kilomètres carrés de plateau ouvert ceinturé de massifs dolomitiques : le Sciliar (Schlern) au sud et le groupe du Sassolungo (Langkofel) au nord-est offrent un décor spectaculaire.
En voiture : suivez la SS12 vers le nord depuis Bolzano, tournez à l’est vers Siusi allo Sciliar, puis prenez le téléphérique (Seiser Alm Bahn) depuis le village de Siusi. Le téléphérique coûte environ 19 € aller-retour ; la route d’accès au plateau est fermée aux voitures particulières de mai à novembre aux heures de pointe (09:00-17:00), de sorte que le téléphérique est de fait obligatoire en été. Le trajet total depuis Bolzano dure environ 35-40 minutes.
En transports publics : prenez le train régional jusqu’à Ponte Gardena (environ 20 minutes depuis Bolzano), puis un bus en correspondance vers Castelrotto et Siusi. Le trajet dure environ 1 heure depuis Bolzano. Le téléphérique part de Siusi.
Sur le plateau, de faciles sentiers traversent les prairies entre les refuges (Almhütten) qui servent cuisine et vin locaux. Les prairies fleuries sont à leur apogée en juin et juillet. Les conditions pour le ski de fond vont de décembre à mars.
Innsbruck, Autriche - 1h30 en train direct
Bolzano est plus proche d’Innsbruck que de Milan, et la liaison directe sur la ligne du Brenner est simple. Les trains circulent plusieurs fois par jour ; le trajet dure environ 1h30-2h selon le service. L’aller-retour coûte environ 20-30 € réservé à l’avance auprès de Trenitalia ou d’ÖBB (chemins de fer fédéraux autrichiens) ; les prix grimpent nettement à l’approche de la date de voyage.
La vieille ville d’Innsbruck (Altstadt) est compacte et se visite en une demi-journée. Le Toit d’Or (Goldenes Dachl), un balcon orné de 2 657 tuiles de cuivre dorées au feu, construit en 1497 pour l’empereur Maximilien Ier, est le repère central de la ville. Les rues médiévales alentour sont bien conservées. La Hofburg (palais impérial) se visite en 1 heure environ ; l’entrée coûte environ 10 € et les salons d’apparat montrent comment la cour des Habsbourg utilisait le palais comme résidence d’été.
Le téléphérique de la Nordkette (Hungerburgbahn depuis la vieille ville, puis téléphérique) monte à 2 334 m au-dessus de la ville. Aller-retour d’environ 29 €. La vue sur la vallée de l’Inn depuis le sommet est remarquable. Prévoyez une journée entière : un départ de Bolzano à 08:00 et un retour à 19:00 sont confortables.
Notez que l’on franchit une frontière internationale. Le voyage se fait dans l’espace UE/Schengen, mais emportez votre passeport ou votre carte d’identité.
Trente - 55 minutes au sud en train
Trente est la capitale de la province du Trentin, la moitié majoritairement italophone de la région Trentin-Haut-Adige/Südtirol. Elle offre un changement d’atmosphère complet par rapport à Bolzano : l’architecture est plus méditerranéenne, la langue est entièrement l’italien et le caractère urbain est celui d’une ville universitaire italienne de taille moyenne.
Les principales attractions sont le Duomo (roman-gothique, avec un important cycle de fresques du XVIe siècle), le Castello del Buonconsiglio (le palais des princes-évêques, entrée d’environ 10 €, avec d’importantes fresques de la fin du Moyen Âge dans la Torre dell’Aquila) et le musée des sciences MUSE conçu par Renzo Piano (entrée d’environ 11 €, remarquable en histoire naturelle et en écologie alpine). La Piazza del Duomo est l’une des plus agréables places centrales du nord de l’Italie.
Les trains de Bolzano à Trente partent environ toutes les 30 minutes ; le trajet dure 55 minutes ; l’aller-retour coûte environ 7-10 €. Trente convient aussi bien pour une demi-journée que pour une journée entière.
Tre Cime di Lavaredo - 1h30 en voiture
Les Tre Cime sont trois tours dolomitiques qui culminent à 2 999 m, l’une des formations montagneuses les plus photographiées d’Europe et le point d’orgue des Dolomites de Sesto. Depuis Bolzano, le trajet dure environ 1h30-2h : vers l’est par le Val Pusteria (autoroute A22 puis SS49) jusqu’à Dobbiaco, puis vers le sud sur la SS51bis et la route à péage jusqu’au refuge Auronzo (péage d’environ 30 € en été, payable à la barrière).
Depuis le refuge Auronzo (2 320 m), le sentier en boucle autour des trois sommets demande environ 2,5-3 heures à allure modérée. Le parcours passe par le refuge Lavaredo et le refuge Locatelli (avec possibilité de faire halte pour manger). Le paysage est exceptionnel tout au long du trajet : l’échelle des tours ne se mesure vraiment que lorsqu’on se trouve juste en dessous.
La route d’accès est généralement ouverte de juin à octobre. En plein été (juillet-août), arrivez à la barrière de péage avant 08:30 ou après 16:00 pour éviter les files. Pour cette excursion, la voiture est de fait nécessaire.
Notre guide des meilleures visites guidées à Bolzano compare les principales options guidées si vous souhaitez de l’aide pour choisir. Pour les étapes peu pratiques en transports publics, comparez la location de voiture en Italie avant de réserver.
Où dormir à Bolzano : Trouver un hôtel à Bolzano - des hébergements pour tous les budgets.
Encore indécis sur le choix de la base ? Notre guide où dormir à Bolzano compare les quartiers et les hôtels pour tous les budgets.